Сура 2 «аль-Бакара» ("Корова") Сура 2 аят 138(صبغة اللّه)


Объявления






  1. Ali abdAllah

    Ali abdAllah Well-Known Member الحکیم البلیغ

    Регистрация:
    30 июн 2012
    Сообщения:
    2.946
    Симпатии:
    5.383
    Пол:
    Мужской
    Əс СəЛə:Му алейкум ва РахмəтуЛЛАХи ва Бəракə:туХу.
    Вопрос относится к Братьям и Сестрам,которые хорошо владеют Арб.языком.
    В 138-ом аяте суры əл-БəГəРə,говорится о Сыбгат-АЛЛАХи. Этот очень короткий аят,разные переводчики,перевели по разному.Кроме уважаемой Пороховой:)
    صِبْغَةَ اللّهِ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللّهِ صِبْغَةً وَنَحْنُ لَهُ عَابِدونَ
    Саблуков:
    Мы по крещению Божию; и кто лучше того, кто по крещению от Бога? И ему мы покланяемся.
    Крачковский:
    По религии Аллаха! А кто лучше Аллаха религией? И мы ему поклоняемся.
    Османов:
    [Скажи иудеям и христианам]: "Мы отмечены красотой [веры] в Аллаха, а кто же превосходит Аллаха красотой веры? И мы Ему поклоняемся".
    Абу-Адель:
    Окраской [верой](которой наделил) Аллах [полной покорностью перед Аллахом – Исламом]! И кто (же) лучше Аллаха (может наделить) такой окраской[верой]? И мы Ему служим (и поклоняемся).
    Кулиев:
    Скажи: "Такова религия Аллаха! А чья религия может быть лучше религии Аллаха? Ему одному мы поклоняемся".
    Аль Мунтахаб:
    Скажите им, что Аллах повёл нас прямым путём, послав нам новую религию. А что лучше религии Аллаха? И мы поклоняемся только Ему
    Шидфар:
    Веру эту сотворил Аллах, словно окрасил ткань искусный красильщик, кто же искуснее, чем Аллах? Ему совершаем мы поклонение.
    И наконец-Порохова::)
    Таков сибхгат Аллаха.
    А есть ли что-нибудь дороже этого сибхгата!
    И лишь Ему мы предаемся!

    Как бы Вы перевели этот аят для собственного понимания?
  2. Adv Статус

    Реклама



  3. Ажмебика

    Ажмебика Модератор Команда форума

    Регистрация:
    15 сен 2011
    Сообщения:
    4.423
    Симпатии:
    8.596
    Пол:
    Женский
    Ва алейкум ас СəЛə:М ва РахмəтуЛЛАХи ва Бəракə:туХу

    извиняюсь что вмешиваюсь ..
    арабский то плохо знаю

    просто хотела поблагодарить брата ali abdallah за такие интересные вопросы ...

    по разному действительно переводят..
    у Алляутдинова в тафсире вообще переведено
    2:138

    «Божья окраска (оттенок, цвет) [которой украшены сердца верующих. Вера этих людей естественна и представлена не столько рассуждениями на религиозные темы, не столько отдельными атрибутами в одежде или стилем в поведении, сколько искренностью и альтруизмом в поступках, ответственным отношением к жизни, времени, Божьим дарам]. Кто может дать окраску лучше той, что от Бога?! Ему мы поклоняемся».
    ещё один тафсир посмотрела
    переведено [Скажи иудеям и христианам от имени мусульман]: «Погружаемся [мы в Веру] в Бога! Да и в какую веру лучше погружаться, как не в Веру в Бога [Единого]? И Ему поклоняемся мы».
    «...Погружаемся [мы в Веру] в Бога!»
    Эти слова означают призыв к очищению Верой и подлинному единобожию, в результате чего мир обретет свой единственный истинный цвет. Затем сказано:
    «Да и в какую веру лучше погружаться, как не в Веру в Бога [Единого]?
    И Ему поклоняемся мы».

    Таким образом, Коран призывает отбросить все расовые, национальные, племенные и иные различия, погружающие мир в пеструю неразбериху, и окунуться (символически) в один цвет — цвет Аллаха.
    Некоторые комментаторы отмечают, что у христиан имелся обычай крестить новорожденных в слегка подкрашенной воде, что должно было служить символом обретения крещенным человеком нового цвета в начинающейся для него жизни. Христиане говорили, что крещение, особенно с использованием краски определенного цвета, служило очищению человека от первородного греха, тяготеющего над ним со времен Адама (да будет милостив к Нему Аллах!).
    Коран не согласен с шаткой логикой такого подхода и в противовес ей провозглашает, что очищение души и разума от пятен греховности требует, наоборот, отказа от всякого рода ритуальных красок, суеверий и проявлений непоследовательности и принятия цвета истины и благочестия.
    Какая изящная и красивая фраза! Как было бы прекрасно, если бы все люди приняли цвет благочестия, то есть цвет единства, чистоты и добродетели! Ведь это — цвет обесцвеченности, цвет справедливости, равенства, терпения и настойчивости. Под ореолом этого цвета единения и искренности человечество смогло бы положить конец всем конфликтам и войнам и вырвать с корнем сорную траву многобожия и духовного разброда.
    Это и означало бы обесцвеченность, или, другими словами, отказ от любых цветов и красок.
    В некоторых преданиях, комментирующих данный аят, приводятся слова имама Садыка (да будет милостив к Нему Аллах!), который сказал, что выражение сибгатуллах, «погружение [в купель] Господню», означает принятие чистой веры Ислама .
    ну надеюсь,что нибудь по переводу подскажут и наши NasrOlloh и Matador
  4. NasrOlloh

    NasrOlloh Well-Known Member الحکیم البلیغ

    Регистрация:
    12 май 2011
    Сообщения:
    3.092
    Симпатии:
    6.425
    Пол:
    Мужской
    Ас-Саламу алайкум!

    Я предлагаю привлечь бОльшее количество участников и для этого выставим все известные значения слова СиБГат:
    1. краска; 2. цвет, окраска, оттенок; 3. характер; 4. мнение, направление, исповедание; 5. настойка, закваска.
    Думаю, можно понять то, что объединяет эти слова.

    P.S. можно также вспомнить слова Иисуса про закваску.
    Матф.13-33 Иную притчу сказал Он им: Царство Небесное подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло все.
    Sakina, Ажмебика, Кияс и 2 другим нравится это.
  5. NasrOlloh

    NasrOlloh Well-Known Member الحکیم البلیغ

    Регистрация:
    12 май 2011
    Сообщения:
    3.092
    Симпатии:
    6.425
    Пол:
    Мужской
    Тянуть не буду, и напишу своё мнение. Обращаю свой взгляд на окружающий меня мир, и вижу краски, мнения, характеры, направления...

    Окрас. тигр, леопард, зебра, жираф и т.д.... обладают неповторимым, уникальным окрасом. Рисунок зрачка, отпечатка пальцев - уникальны. Голосовой окрас (тембр) неповторим. Биоизлучение каждого-уникально.

    Характер. ни один не похож друг на друга.

    Крест, судьба. У каждого своя судьба - уникальная.

    Мнение. у каждого своё уникальное мнение.

    Направление. у каждого своё направление по жизни.

    Таким образом я приближаюсь к пониманию смысла слова СиБГа.
  6. Ali abdAllah

    Ali abdAllah Well-Known Member الحکیم البلیغ

    Регистрация:
    30 июн 2012
    Сообщения:
    2.946
    Симпатии:
    5.383
    Пол:
    Мужской
    Əс СəЛə:Му алейкум ва РахмəтуЛЛАХи ва Бəракə:туХу.
    Согласен с Вами:) И в итоге: Ва мəн Əхсəну мин-ƏЛЛАХи сыбгатəн ?
    Если можно,то свяжите ваше понимание с этим вопросом.
    Рахмат:)
    Sakina, Amira, Ажмебика и ещё 1-му нравится это.
  7. NasrOlloh

    NasrOlloh Well-Known Member الحکیم البلیغ

    Регистрация:
    12 май 2011
    Сообщения:
    3.092
    Симпатии:
    6.425
    Пол:
    Мужской
    если мы не говорим о самом значении СиБГа, а лишь о качествах, то
    :) при таком невероятном разнообразии значений СиБГа..., уникальности и неповотримости каждого из понятий СиБГа, разве чья-то СиБГа сравнится с СиБГой АЛЛАХА?
    и, кстати, СиБГа не имеет пока отношения к слову ралигия. правильнее сказать - я не нахожу.
    Sakina, just another muslim, Amira и 3 другим нравится это.
  8. Кияс

    Кияс Well-Known Member

    Регистрация:
    24 мар 2012
    Сообщения:
    858
    Симпатии:
    1.354
    Пол:
    Мужской
    Ассалам аляйкум!
    Я тоже без приглашения ворвусь:) Ан нет есть, есть приглашение. Вот оно:):

    Для того чтобы понять это слово, нам в начале надо было понять такие слова как «иудей» и «христианин» и понять эти выражения не только как слова, но и как штамп на человеке, или окрас в которую окрашивает себя человек объявляя себя «я иудей» или «я христианин». Вот если мы глубоко осознаем, что это за краски(штампы), то мы поймем, что нам Аллах предлагает. А предлагает Он, чтобы мы очистили себя от подобных красок, штампов или оттенков и не определяли себя всякого подобного рода словами, а жили чистой верой которая существовала еще до иудеев и христиан. Мои слова подтверждает вот этот аят, где Аллах Говорит:
    Они сказали: «Обратитесь в иудаизм или христианство, и вы последуете прямым путем». Скажи: «Нет, в религию Ибрахима (Авраама), который был ханифом и не был одним из многобожников». Коран 2:135. Аллах знает лучше и лучшее.
    Sakina, just another muslim, NasrOlloh и 3 другим нравится это.
  9. Ali abdAllah

    Ali abdAllah Well-Known Member الحکیم البلیغ

    Регистрация:
    30 июн 2012
    Сообщения:
    2.946
    Симпатии:
    5.383
    Пол:
    Мужской
    Əс СəЛə:Му алейкум ва РахмəтуЛЛАХи ва Бəракə:туХу.
    Братья Matador и Hayar, и так же Сестры Amira и sakina,ждем Ваших ответов.:) Пожалуйста,присоединяйтесь:)
    Sakina, Amira и Ажмебика нравится это.
  10. Amira

    Amira Member Команда форума

    Регистрация:
    29 авг 2012
    Сообщения:
    996
    Симпатии:
    3.167
    Ас-Саламу алейкум! :)
    Какая мирная братско-сестринская беседа, как не присоединиться. :)
    АльхамдулиЛЛАХ что у нас есть такие братья которые деляться с нами знаниями своими и поднимают такие вечно актуальные темы.
    Что касается именно сибгатуЛЛАХ то я всегда думала, что в контексте говорится именно о религии Аллаха. :) Подумаю еще, пока же предлагаю стихи, которые так и называются. :)
    « Сибгат АЛЛАХА!...»
    ОН ИМЯ всех имен и ТАЙНА тайн,
    АЛЛАХ ВЕЛИКИЙ в Вечности Безмерной,
    Мою палитру жизни начертал,
    В Ляухуль Махвуз – скрижали жизни вечной.

    В пространстве Времени себя в АЛЛАХЕ вижу,
    Пройти достойно избранным путем,
    Напомнить человечеству о ЧАСЕ,
    Что б каждый мог владеть своим ключом.

    Своим ключом понятий, осмыслений,
    Он тайну тайн постичь сумел сейчас,
    Пока живет частичкой времени в пространстве,
    Пока огонь Души в нем не угас.

    «Сибгат АЛЛАХА!», повторяю человечеству,
    Познай палитру, Радугу цветов,
    Он в первозданности Души сверкает Вечностью,
    Он белый, белый, он основа всех тонов.

    Сибгат – то всеобъемлющее Слово,
    Одно….Оно напоминает нам,
    АЛЛАХ Единственная Тайна человечества,
    АЛЛАХА СЛОВО в Вечности КОРАН.

    ОН ТАЙНА тайн и ИМЯ всех имен,
    АЛЛАХ Великий в Вечности Безмерной,
    «Зачем» иль «как» ? Задай себе вопрос,
    КОРАН ответ, в НЕМ СЛОВО ПРАВОМЕРНО!
  11. Ali abdAllah

    Ali abdAllah Well-Known Member الحکیم البلیغ

    Регистрация:
    30 июн 2012
    Сообщения:
    2.946
    Симпатии:
    5.383
    Пол:
    Мужской
    Рахмат Вам,Сестра.Стихи Супер.Очень понравились.:)
    Sakina, Ажмебика и Amira нравится это.
  12. Ажмебика

    Ажмебика Модератор Команда форума

    Регистрация:
    15 сен 2011
    Сообщения:
    4.423
    Симпатии:
    8.596
    Пол:
    Женский
    а стихи кстати , Amira не сказала-Риммы -Карамнисы Арслановой, она кстати не только стихи пишет, но и водитель с многолетним стажем)))
    Sakina, just another muslim и Ali abdAllah нравится это.
  13. Ali abdAllah

    Ali abdAllah Well-Known Member الحکیم البلیغ

    Регистрация:
    30 июн 2012
    Сообщения:
    2.946
    Симпатии:
    5.383
    Пол:
    Мужской
    Əс СəЛə:Му алейкум ва РахмəтуЛЛАХи ва Бəракə:туХу.
    В корнеобразовании арб.слов,есть очень интересные моменты.Например: Слово ъАгд*ун(контракт,соглашение и.т.д) которое от корня ъАгадə(связывать,завязывать,повязывать,заключать и.т.д). В одной из тем был затронут вопрос о слове ъАги:дə(вера,убеждение,воззрение и.т.д),которая исходит из этого же корня.Но хочу обратить ваше внимание на другие корни,которые безусловно связаны с данным глагольным корнем:
    1. قود ,قاد ГВД,Га:Дə (вести,управлять,руководить,командовать и.т.д)
    2. انقاد ИнГа:Дə (давать вести себя,повиноваться и.т.д)
    3. قائد Га:иДə (вождь,руководитель)
    4. قَوَّاد Гавва:Д (сводник,сводничество)
    5. قَوُود Гау:Д (послушный,покорный)
    6. قياد Гия:Д (повод,поводок,привязь,веревка)
    7. مقيد МуГаййиД (ограниченный,у кого руки связаны)
    теперь к корню قعد ГъаДə(сидеть,садиться)
    1. قُعُود Гуъу:Д (сажать,усаживать,расслаблять)
    2. قَعَّد ГъааДə (усаживать,останавливать,удерживать)
    3. قَاعدة Га:идə (база)
    Думаю пока этого достаточно,чтоб изъяснить свое мнение.В слове ъаГи:Дə, Первая буква-ъАйн,в слове ГъааДə,ъАйн 2-я буква,но в слове Га:Дə,все садится на свое место.Так как,основные буквы самого корня,это буквы Г и Д. Что более интересное,что только из этих 2-ух букв существует арб.слово ГыДД-ун (ремень):)
    Улавливаете мысль?:) Хочу сказать что,в любом случае Аки:да это то, что крепко уселась у каждого в голове и управляет,командует нами.И так же,эта База.А Агд это,как раз таки ремень,привязь,контракт.Вообщем целая Логическая цепь.
    Пришлось все это выложить,чтоб перейти к основному вопросу этой темы.К корню СаБəГа.
    Как вам известно,по словарям (га:му:сам) это глагол выдает значения как: Красить,окрашивать,погружать и.т.д. И по этой же причине,никто не смог перевести это слово в аяте. Но что интересно,есть такой же корень,где конечная буква не Гайн а ъАйн.То есть СаБəъА-что означает:Указывать пальцем,щупать пальцем.
    И множество других слов от этого корня которые ведут к значениям: Знак(придорожный Столб с указанием направления),Намек,азбука для немых(объяснение с указаниями пальцев),скрытое действие(незаметно подействовать на что то или на кого то) и.т.д.
    Если посмотреть на все это,с той точки зрения,которая изложена мною Выше,то здесь тоже основными буквами корня являются буквы С и Б. То есть основной корень состоит из этих 2-ух букв.А буквы ъАйн и Гайн,которые оказались в конце этих слов,лишь содействуют для преобразования новых Слов,которые очень тесно связаны с самим корнем С-Б. Давайте же узнаем,какие значения у этого корня.
    صَبَّ - СаББə лить,выливать,излить,отливать,формовать,вливаться,впадать,литься,стекаться,обливать,низвергаться,влюбляться и.т.д. По моим заключениям,исходя с этого корня,можно сказать что-Слово СыБга означает-Влияние или Вливание.Эти два понятия имеют прямой доступ ко всем остальным значениям корней СаБəГа и СаБəъА.
    Влияние Аллаха.И кто лучше Аллаха влиянием?:)
    Как то так.Да поможет нам всем АЛЛАХ(С.в.Т).
    Рахмат
    Sakina нравится это.
  14. just another muslim

    just another muslim Well-Known Member

    Регистрация:
    25 фев 2013
    Сообщения:
    1.684
    Симпатии:
    3.349
    Пол:
    Мужской
    кстати греческое baptiso которое перевели как "крещение" тоже имеет первоначальное значение "погружать в воду для окрашивания". растение "индиго" которой джинсы красят - на латыни называется "baptisia"
    так что Саблуков тоже правильно перевел как "крещение". что уж поделать раз в русском языке оно имеет корень "крест". )))
    Ali abdAllah и Sakina нравится это.

Поделиться этой страницей