сура 27 аят 88



Светильник-ночник, красивый Арабский
Мусульманский светильник
Отличный подарок для мусульман!



  1. Улугбек

    Улугбек Well-Known Member

    Регистрация:
    18 мар 2014
    Сообщения:
    3.336
    Симпатии:
    2.699
    Пол:
    Мужской
    ас-СаЛаМу алайкум!


    وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ
    И ты увидишь, что горы, которые ты считал неподвижными, - вот они идут, как идет облако по деянию Аллаха, который выполнил в совершенстве все. Поистине, Он сведущ о том, что вы творите!
    (Крачковский)

    И ты увидишь, что горы, которые ты считал неподвижными, придут в движение, словно облака. Таково творение Аллаха, Который выполнил все в совершенстве. Воистину, Он ведает о том, что вы делаете.
    (Кулиев)

    Меня заинтересовал момент:

    "И (ты) видишь горы, которых считаешь неподвижными, а они идут...".
    Ведь сравнительно недавно было открыто, что горы это порождение столкновения тектонических плит и что они движутся...
  2. Adv Статус

    Реклама

       

  3. Рустəм

    Рустəм Member

    Регистрация:
    18 окт 2016
    Сообщения:
    106
    Симпатии:
    17
    Пол:
    Мужской
    Валейкум ассалам
  4. Ali abdAllah

    Ali abdAllah Well-Known Member الحکیم البلیغ

    Регистрация:
    30 июн 2012
    Сообщения:
    3.208
    Симпатии:
    5.236
    Пол:
    Мужской
    Ва ъалейКум əс Сəлə:м !
    Вспомнил одно из высказываний Посланника Аллаhа (с.а.с) :
    Если услышите , что горы меняют места , верьте . А если услышите , что кто то изменил свой ХуЛГ (в хадисе понимается как характер) , то не верьте .
    Это высказывание явно опирается на аят Корана , который Вы привели .
    Рахмат .
    Последнее редактирование: 28 ноя 2016
    zuljanah и Ажмебика нравится это.
  5. Анна православная

    Анна православная Well-Known Member

    Регистрация:
    6 авг 2016
    Сообщения:
    1.204
    Симпатии:
    246
    Пол:
    Женский
    Как Вы считаете, как все горы сдвинутся с мест своих при Апокалипсисе? Я считаю, что это возможно при 2-3 применениях ядерного оружия в местах тектонических (движущихся) плит. Это вызовет массовое смещение этих плит и массовые извержения вулканов, что приведёт к покраснению луны.
  6. zuljanah

    zuljanah Active Member

    Регистрация:
    30 сен 2014
    Сообщения:
    150
    Симпатии:
    151
    Пол:
    Мужской
    Ас салам алейкум. Он поместил на земле незыблемые горы, дабы она не колебалась вместе с вами, а также реки и дороги, дабы вы могли идти верным путем. (An-Nahl 16:15, Russian - Elmir Kuliev)
    Он создал небеса без опор, которые бы вы могли увидеть, воздвиг на земле незыблемые горы, чтобы она не колебалась вместе с вами, и расселил на ней всяких животных. Мы ниспослали с неба воду и взрастили там всякие благородные виды. (Luqman 31:10, Russian - Elmir Kuliev)
    А что вы думаете об этом очень важно ваше мнение, как известно в коране нет противоречия, вопрос ко всем кто разберается.
  7. Улугбек

    Улугбек Well-Known Member

    Регистрация:
    18 мар 2014
    Сообщения:
    3.336
    Симпатии:
    2.699
    Пол:
    Мужской
    ва алайкум ас-Салам
    1. Здесь перевод неверный.
    http://falaq.ru/quran/arab/16#15
    Правильно переводить, "чтобы она (гора) колебалась с вами" . Здесь нет отрицания, написано "ан тамида" - чтобы колебалась
    Я живу около гор и периодически нас трясёт из-за гор и это знамение ЕГО.

    2. та же ошибка в переводе.
    http://falaq.ru/quran/arab/31#10 . Опять "ан тамида" - "чтобы колебалась"...

    А в чём противоречие? Что не так?
    zuljanah нравится это.
  8. Улугбек

    Улугбек Well-Known Member

    Регистрация:
    18 мар 2014
    Сообщения:
    3.336
    Симпатии:
    2.699
    Пол:
    Мужской
    وَأَلْقَى فِي الأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلاً لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

    خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَأَلْقَى فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاء مَاء فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
  9. zuljanah

    zuljanah Active Member

    Регистрация:
    30 сен 2014
    Сообщения:
    150
    Симпатии:
    151
    Пол:
    Мужской
    Спасибо за верный перевод и ответ Устад. Противоречи нет все дело в переводе, все переводят как "не колебалась" отсюда и кажушийся противоречие.
    Улугбек нравится это.
  10. Ali abdAllah

    Ali abdAllah Well-Known Member الحکیم البلیغ

    Регистрация:
    30 июн 2012
    Сообщения:
    3.208
    Симпатии:
    5.236
    Пол:
    Мужской
    Приветствую Вас .
    А почему многие решили , что Равасийа _ это _ Горы ?
    zuljanah нравится это.
  11. Улугбек

    Улугбек Well-Known Member

    Регистрация:
    18 мар 2014
    Сообщения:
    3.336
    Симпатии:
    2.699
    Пол:
    Мужской
    Может потому что вершины только у гор? или что-то ещё упирается в небо? или с чего-то ещё стекают реки?
    Интересна ваша версия
    Последнее редактирование: 29 ноя 2016
    zuljanah нравится это.
  12. Ali abdAllah

    Ali abdAllah Well-Known Member الحکیم البلیغ

    Регистрация:
    30 июн 2012
    Сообщения:
    3.208
    Симпатии:
    5.236
    Пол:
    Мужской
    Обратите внимание на аят (который вы привели в начале темы), где упомянуто именно слово Джабал , мн.ч _Джиба:л , а тут употреблено _ Равасийа . Это может быт и скалы , пирамиды и.т.д. И так же на глагол Лагийа . Как это понять , если _Алга Джиба:л ?
    Речь тут именно о колебании земли , ОНИ поместили здесь кое что , что не дает земле колебаться .
    Последнее редактирование: 29 ноя 2016
    zuljanah нравится это.
  13. Улугбек

    Улугбек Well-Known Member

    Регистрация:
    18 мар 2014
    Сообщения:
    3.336
    Симпатии:
    2.699
    Пол:
    Мужской
    Покажите пожалуйста отрицание колебания?

    Гора горе рознь.
    В Дамаске есть Джабал л-Касьюн... Это на самом деле не равасийа.
    Гора Арафат также не входит в понятие равасийа...
    Там, где есть Пик, упирающийся в небо, с вечной мерзлотой, где круглый год снег и лёд - равасийа. Оттуда стекает реки, о которой говорит аят.
    Касательно аЛКА это говорит о том, что лишь отправившись в поход в другие места на свете, можно встретить (LQY) равасийа... Не у себя дома.
    Sakina, АБУ АМИР, zuljanah и ещё 1-му нравится это.
  14. Ali abdAllah

    Ali abdAllah Well-Known Member الحکیم البلیغ

    Регистрация:
    30 июн 2012
    Сообщения:
    3.208
    Симпатии:
    5.236
    Пол:
    Мужской
    Тут отрицания нету . Это вывод ( لئلا تتحرّك و تضطرب بكم )
    Əн тəми:дə биКум - следует понимать как (не дословно) - на случай если она поколеблется + с вами .
    То есть глагол тəми:дə относится не к Равасийа а к ал Ард (земля) .
    Я имел ввиду , что 16:15 не противоречит 27:88 .
    Ибо в 27:88 говорится о Джибал (горы) .
    А в 16:15 - Равасийа ....................................
    АБУ АМИР и zuljanah нравится это.
  15. Улугбек

    Улугбек Well-Known Member

    Регистрация:
    18 мар 2014
    Сообщения:
    3.336
    Симпатии:
    2.699
    Пол:
    Мужской
    не совсем понимаю вас.
    Земле-трясение, а не горотрясение.
    Гора и есть земля.
    Это вообще разные ракурсы и разные действа. Как про Человека сказать Едок, когда ест и Рабочий, когда работает.
    Тряску мы чувствуем, и это знамение...,
    а движение нет, и нужно просто поверить. Аяты несут разную информацию.
  16. Ali abdAllah

    Ali abdAllah Well-Known Member الحکیم البلیغ

    Регистрация:
    30 июн 2012
    Сообщения:
    3.208
    Симпатии:
    5.236
    Пол:
    Мужской
    На все ума все равно не хватит . Это же Коран .
    Логика хорошая вещь . Но в случае с Божественным посланием она не всегда включается )))
    Кстати , М_Д имеет и другие значения .
    И так же про Равасия , возможно сказано образно .
  17. Улугбек

    Улугбек Well-Known Member

    Регистрация:
    18 мар 2014
    Сообщения:
    3.336
    Симпатии:
    2.699
    Пол:
    Мужской
    Я о другом сказал. Не о Коране, а о вашей мысли.
    Вы бы свой вариант перевода дали бы. Было бы продуктивнее.
  18. Ali abdAllah

    Ali abdAllah Well-Known Member الحکیم البلیغ

    Регистрация:
    30 июн 2012
    Сообщения:
    3.208
    Симпатии:
    5.236
    Пол:
    Мужской
    Я понял . Но , мы то обсуждаем аят Корана .
  19. Matador

    Matador Блуждающий-модератор Команда форума

    Регистрация:
    11 окт 2011
    Сообщения:
    2.835
    Симпатии:
    5.279
    Пол:
    Мужской
    Ас саламу алейкум!
    Позвольте вмешаться))
    Если здесь речь идет о колебании, то что можно сказать о "пригвозденных" горах (сура 78, примерно в начале)?
    Ali abdAllah нравится это.
  20. Улугбек

    Улугбек Well-Known Member

    Регистрация:
    18 мар 2014
    Сообщения:
    3.336
    Симпатии:
    2.699
    Пол:
    Мужской
    Я нет.
    Я обсуждаю вашу мысль.
  21. Ali abdAllah

    Ali abdAllah Well-Known Member الحکیم البلیغ

    Регистрация:
    30 июн 2012
    Сообщения:
    3.208
    Симпатии:
    5.236
    Пол:
    Мужской
    Нет , Вы именно обсуждаете 27:88

Поделиться этой страницей